SECOUSSE

Deuxième secousse

Poésie

• José Carlos Becerra ► Exécutions - traduit de l'espagnol (Mexique)
        par Bruno Grégoire et Jean-François Hatchondo

  Comme qui chemine à ton côté, durée du vent divinisé par les branches des  arbres, durée du temps dans le trou monstrueux du naturel, foulées furieuses...

• Pascal Boulanger ► Le lierre la foudre

  Il ne faudra pas confier à ses beaux yeux sombres & lumineux mes rêves pénibles...

• Petr Král ► Hier, la nuit, le matin

  À la fin du déjeuner, hier, j'ai aussi parlé un peu avec Mirek S., il piétinait au comptoir, est venu ensuite s'asseoir à la table, d'une voix plaintive commanda une bière !; une lumière mate, coagulée, coulait sur sa face d'ange...

• Burns Singer ► Sonnets pour un homme mourant - traduits de l'anglais
        par Patrick Maury et Anthony Hubbard

  Ta voix pénètre en moi comme un couteau bavard, Ton sang oxyde le mien, tes os sont devenus dents, Tes poumons inhalent les vestiges de ma vie...

• Jérôme Villedieu ► Dinosaures

  Ce sont animaux des tubes, des boyaux, des corridors, tous ces passages sont leurs antres. Les boyaux, les veines, les murs, les bouches, les oreilles, dans tout ça poussent les œufs des dinosaures...

• Laurence Werner David ► Cavaliers de la nuit

  D’innombrables miroirs, puis un seul insiste au bord de la nuit. Se répercutent les voix des plus doux parmi nous. C’est une éternité que même les ombres d’hier...

Proses

• France Billand ► Dans le noir du paradis

  Je m’appelle Margot Faglia. J’ai quatre ans et demi. J’habite chez ma mamie, madame Faglia, 11 rue Jean-Jaurès à Valdoie, Territoire de Belfort. J’ai une maman aussi. Elle est jeune et très belle. Elle s’appelle Lydie. Elle fait ses études à Paris...

• Alain Guillard ► Promenades

  La lutte dents dehors des parents dans le halo jaunâtre de la lampe. L’appel impuissant, vain qu’ils cessent. Les pleurs du petit frère depuis l’ombre de la chambre voisine. Degli Angeli, une après-midi chez. Le résultat d’une frivolité de ma mère. Banal. Sauf pour l’enfant...

• Besik Kharanaouli ► Épigraphes pour les rêves oubliés - traduit du géorgien
        par Marie Frering et Omar Tourmanaouli, adaptation par Pascal Commère

  En ces temps-là, le village n’avait plus de fou et cela lui manquait. En général, la nature prend du repos après la disparition d’un fou. Sauf qu’un village n’est pas le domicile de la nature, mais celui d’hommes impatients. Et le village impatient cherchait désespérément son fou......

Essais

• Anne Birien ► Mallarmé ou la Philologie maudite

  « Des besognes propres, et voilà tout », « des concessions aux nécessités » : c’est ainsi que Mallarmé choisit de présenter ses nombreux travaux philologiques ; il justifie ainsi sans appel le peu de place qu’il leur accorde dans le portrait qu’il rédige pour Verlaine en 1885...

Aux dépens de la Compagnie

• Alfred de Musset ► Lettres de Dupuis et Cotonet

  Sous Louis XIV, on craignait le roi, Louvois et le tabac à la rose ; sous Louis XV, on craignait les bâtards, la Du Barri et la bastille ; sous Louis XVI, pas grand-chose ; sous les sans-culottes, la machine à meurtres ; sous l’empire, on craignait l’empereur et un petit peu la conscription ; sous la restauration, c’étaient les jésuites ; ce sont les journaux qu’on craint aujourd’hui...

• Jerome Rothenberg ► Les techniciens du sacré - version française d'Yves di Manno

  On dégage un terrain à l’écart et l’on y érige ce qui s’appelle un koro-cop. Il s’agit d’une rangée de poteaux au sommet desquels sont fixées de longues tiges de bambou où l’on a suspendu des bottes de feuilles de palmier (koro) découpées en lamelles. Les « visiteurs » représentent ceux qui pardonnent, tandis que les « hôtes » sont ceux qui ont commis les actes d’hostilité...

Carte blanche

• Patrick Beurard-Valdoye ► Origine des flux migratoires

  il n’y avait ni soleil ni lune enchaînés qu’ils étaient l’un à l’autre au dur du monde...

• Ioana Emmett ► Tziganes

  L’une des cultures les moins comprises, quoique pleine de romantisme et décriée durant des siècles, reste malgré tout celle des Tziganes – autrement dit des Roms. Leur histoire est longue et cruelle, remplie de pogroms et d’injustices...

• Jean-Marie Kerwich ► Entretien avec Anne Segal et Patrick Maury

  La vie de votre aïeul Stanislas nous offre une bien belle parabole sur le monde gitan : Stanislas arrive en France, de Hongrie, à cheval, en 1786; puis il va vivre en Algérie, où la légende familiale rapporte qu’il volait un linceul par jour avant de les coudre ensemble pour fabriquer son premier chapiteau...

• Poètes Roms ► Sans maison, sans tombe...

  Les pommiers cette année ne porteront pas de pommes. Les vieux ne tisseront que des habits de morts. Le bois ne donnera plus de feu. Partout il fera froid...

La guillotine

• Gérard Cartier ► Vitez, réveille toi !
  

  17 juillet 2010. Je rentre d’Avignon excédé. Le roi est nu. Le vide s’est emparé des scènes. Les grands textes ont pratiquement disparu et, quand ils sont encore montés, la première tentation est de les verser dans un expressionnisme outrancier qui dissout le sens...

Zarbos

• Christine Bonduelle ► Sifflets, tambours, violons-roseaux - Sur le disque « Ligeti Project III », suivi de deux poèmes de Sandor Weöres

  György Ligeti (1923-2006), compositeur roumain, a connu, en tant que juif,  la persécution et l’exil sous l’influence d’Hitler puis de Staline. Vivant à Budapest à partir de 1945, il fuit clandestinement à l’ouest ...

• Jean-Claude Caër ► Bill Reid, le maître de la renaissance de l’art haïda

  Il y a dans le mot anglais carver le fait et la sensation de creuser le bois. Le cèdre rouge, l’épinette de Sitka, la pruche occidentale, le cyprès jaune dans lesquels sont sculptés les mâts totémiques ou, comme les nommait Claude Lévi-Strauss, les « mâts héraldiques »...

• Catherine Soullard► Un homme qui dort - Sur le film de Georges Pérec et Bernard Queysanne

  C’est un film en noir et blanc photographié par Bernard Zitzermann. On y voit Paris, Paris désert et rêvé, vidé, Paris des aubes sanglantes, où le temps d’un bras qui s’abat, on hésite, a-t-on bien vu, un cheval s’écroule, mort, d’un coup de merlin entre les yeux...

Notes de lecture

• Franz Bartelt ► Parures - Note de lecture de Vincent Wackenheim
  

  Il y a, dans les livres, nombreux, de Franz Bartelt, ce mélange d’absurde et de grotesque, de noirceur et d’humour, servi par une écriture au cordeau – et c’est sur ce registre-là que joue Parures...

• Claudine Bertrand ► Passion Afrique - Note de lecture de Nimrod
  

  On ne sait à quoi tient une rencontre. Celle que j’ai eue avec le recueil de poèmes de Claudine Bertrand relève du miracle. Un miracle d’autant plus précieux qu’il témoigne du feu, le feu de la fournaise africaine...

• François Cheng ► Vraie lumière née de vraie nuit - Note de lecture de Nicolas Tabuteau
  

  On sait combien, dans la poésie de l’auteur de A l’orient de tout, c’est avant tout l’être dans son lien aussi bien avec le cosmos qu’avec le plus proche, le tout venant – des pierres, une source, le sol – qui, à chaque strophe, voire chaque vers, est « sondé »...

• Lionel Ray ► Lettres imaginaires et Entre nuit et soleil - Note de lecture de Gérard Cartier
  

  On sait que Lionel Ray commença à publier sous son nom d’état civil, Robert Lorho, avant d’adopter en 1971, pour Les métamorphoses du biographe, le pseudonyme sous lequel il a depuis édifié son œuvre. En 2001, dans un entretien avec Claude Adelen...

• Gérard Titus-Carmel ► La nuit au corps - Note de lecture de Pascal Commère
  

  Peintre, Titus-Carmel inscrit son geste dans des séries, à l’intérieur desquelles les éléments choisis conversent d’une image à l’autre et se répondent. Il n’en va pas autrement dans son travail d’écriture...